Subtitles / Untertitel

Anhand der beispielhaften Umwandlung einer DVD die Schritte, um Untertitel (Soft Subtitles) in M4V-Dateien zu integrieren, so dass sie konform mit Apple TV, iPhone, iPod Touch, iTunes und Quicktime sind:

  1. Z.B. mit Handbrake die DVD-Kopie in eine M4V-Datei umwandeln
  2. Mittels D-Subtitler die Untertitel extrahieren, z.B. aus den VOB-Dateien einer DVD. Das Ergebnis ist eine Textdatei im SubRip-Format (SRT).
  3. Mit Jubler kann die erstellte SRT-Datei bearbeitet werden. Das Tool ermöglicht es auch das Timing der Untertitel anzupassen, falls diese nicht synchron mit der M4V-Datei sind.
  4. Einbinden der SRT-Datei in die M4V-Datei mittels Subler. Das Tool ermöglicht es flexibel eine M4V-Datei, bestehend aus:
  • einem Video-Track,
  • mehreren Audio-Tracks,
  • mehreren Subtitle-Tracks und
  • einem Chapter-Track
    zu erstellen. Ergänzend können auch Meta-Tags hinzugefügt/entfernt/bearbeitet werden.

Um zwei Versionen des gleichen Videos (SD/HD) als eine Version innerhalb iTunes darzustellen sind folgende Schritte durchzuführen:

  1. Beiden Videos mittels Subler das Tag cnID mit einem beliebigen, aber identischen Wert, hinzufügen
  2. Im HD-Video das Flag HD Video setzen. Der Eintrag befindet sich bei Subler unter dem Tab Other Settings.

Die gesamten Tools sind Freeware, aber die Entwickler freuen sich bestimmt über eine Spende.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License